Raise ou Rise? A diferença que todo brasileiro confunde – guia definitivo para autodidatas

Ilustração flat de um jovem autodidata entre dois cartões contrastantes: o verde com "RAISE" e uma mão levantando uma barra de gráfico representando ação deliberada sobre algo externo, e o azul escuro com "RISE" e um sol subindo no horizonte por conta própria representando movimento autônomo, com a nota "RAISE = transitive | RISE = intransitive" entre os dois, ilustrando a diferença real entre raise e rise em inglês.

Você sabe quando usar raise e quando usar rise em inglês? Imagine que você está em uma sala de aula e o professor faz uma pergunta. Você levanta a mão. Em inglês: “I raise my hand.” Agora imagine que o sol está aparecendo no horizonte. Você pode dizer: “The sun is rising.”

Percebeu? Em português, usamos palavras como levantar, subir e aumentar em situações muito diferentes. Mas, em inglês, raise e rise seguem uma lógica que precisa ser entendida – e não apenas decorada.

Compare:

I raised my hand.
(Eu levantei minha mão.)

My hand rose.
(Minha mão se levantou.)

As duas frases descrevem um movimento parecido, mas a perspectiva é completamente diferente. E essa diferença aparece em dezenas de situações: levantar a mão, aumentar os preços, o sol nascer, a temperatura subir, arrecadar dinheiro, uma pessoa se levantar da cadeira.

Neste guia completo, você vai:

  • entender a regra de ouro que separa raise de rise (e o conceito gramatical por trás dela);
  • dominar as conjugações de cada verbo (um regular e um irregular);
  • aprender os usos menos óbvios de raise (criar filhos, arrecadar dinheiro);
  • conhecer a diferença entre rise e arise (dois verbos que confundem até avançados);
  • ver comparações lado a lado que eliminam qualquer dúvida;
  • corrigir os erros clássicos dos brasileiros;
  • aprender expressões idiomáticas com os dois verbos;
  • e aplicar um treino prático com desafios para nunca mais errar.

A regra de ouro: a ação sobre algo vs. o movimento próprio

Antes de entrar nos exemplos, guarde duas ideias centrais.

RAISE é sobre agir sobre alguma coisa. Quando você raises algo, existe alguém (ou algo) realizando a ação sobre um objeto. A pergunta é: “Quem está levantando/aumentando o quê?”

RISE é sobre algo se movendo sozinho. Quando algo rises, o próprio sujeito sobe, se eleva ou aumenta. A pergunta é: “O que está subindo/aumentando por si só?”

VerboIdeia centralPergunta que ele respondeO que vem depois?
RAISELevantar, elevar, aumentar alguma coisaQuem levanta o quê?Um objeto direto (my hand, prices, money)
RISESubir, elevar-se, aumentar por si sóO que está subindo?Nada (verbo intransitivo)

Guarde esta associação:

RAISE = alguém levanta alguma coisa.
RISE = alguma coisa se eleva.

O nome gramatical (que ajuda, mas não é obrigatório)

Raise é um verbo transitivo: ele exige um objeto direto. Você não pode simplesmente dizer “I raise” – raise o quê? A mão? Os preços? O dinheiro?

Rise é um verbo intransitivo: ele não precisa de objeto. O sujeito é quem sobe. “The sun rises” – o sol sobe por si mesmo. Não há um “levantador do sol”.

Essa distinção é a base de tudo e aparece em praticamente todos os materiais de referência sobre o tema.


RAISE – quando alguém levanta, aumenta ou arrecada algo

Vamos começar com raise. Usamos esse verbo quando o foco está na ação de alguém (ou algo) sobre um objeto, fazendo-o subir, crescer ou aumentar.

Exemplos físicos: levantar, erguer, hastear

FraseTradução naturalO que está sendo levantado?
I raise my hand.Eu levanto minha mão.A mão
Raise your hand.Levante a mão.A mão (implícita)
She raised her arm.Ela levantou o braço.O braço
He raised his head.Ele ergueu a cabeça.A cabeça
They raised the flag.Eles hastearam a bandeira.A bandeira
I raised the box.Eu levantei a caixa.A caixa

Em todos esses exemplos, existe alguém realizando a ação sobre um objeto. Você levanta a mão; você levanta a caixa. O objeto é o alvo da ação.

Homem carregando uma caixa em frente a um depósito: raise significa levantar algo; rise é subir ou se levantar sem erguer um objeto.

Exemplos abstratos: aumentar, elevar

Raise não serve apenas para movimentos físicos. Também usamos quando alguma coisa é aumentada por alguém:

FraseTradução naturalO que está sendo aumentado?
The company raised its prices.A empresa aumentou seus preços.Os preços
They raised the temperature.Eles aumentaram a temperatura.A temperatura
The government raised taxes.O governo aumentou os impostos.Os impostos
She raised her voice.Ela elevou a voz.A voz

Novamente: alguém (a empresa, eles, o governo, ela) realiza a ação de aumentar algo.

O uso especial: criar (filhos, animais)

Um uso de raise que muitas vezes passa despercebido é o de criar, educar:

They raised three children.
(Eles criaram três filhos.)

I was raised by my grandmother.
(Fui criado pela minha avó.)

We visited a farm where they raise chickens.
(Visitamos uma fazenda onde eles criam galinhas.)

Aqui, a ideia de “fazer crescer” está presente.

O uso especial: arrecadar dinheiro

Outro uso importante:

They raised money for charity.
(Eles arrecadaram dinheiro para caridade.)

Aqui, raise não significa “levantar dinheiro fisicamente”, mas conseguir ou arrecadar recursos para uma finalidade.

Chunks essenciais com RAISE

ChunkTradução natural
raise your handlevantar a mão
raise your voiceelevar a voz
raise pricesaumentar os preços
raise taxesaumentar os impostos
raise moneyarrecadar dinheiro
raise a questionlevantar uma questão
raise awarenessaumentar a conscientização
raise a familycriar uma família

RISE – quando algo sobe ou se eleva por si só

Agora vamos para rise. Usamos esse verbo quando o foco está no próprio sujeito que sobe, aumenta ou se eleva – sem que ninguém esteja “levantando” esse sujeito.

Exemplos clássicos com RISE

FraseTradução naturalO que está subindo?
The sun rises.O sol nasce.O sol (por si só)
The temperature is rising.A temperatura está subindo.A temperatura
Prices are rising.Os preços estão aumentando.Os preços
The water level is rising.O nível da água está subindo.O nível da água
Smoke rose into the air.A fumaça subiu pelo ar.A fumaça
The balloon rose into the sky.O balão subiu em direção ao céu.O balão

Perceba que em nenhum desses exemplos existe alguém “levantando” o sol, os preços ou a fumaça. Eles sobem por si mesmos.

Termômetro de compostagem indicando cerca de 60 °C; a temperatura rises (sobe).

RISE com pessoas: levantar-se, ficar de pé

Rise também pode ser usado com pessoas, no sentido de levantar-se da cama ou da cadeira:

He rose from his chair.
(Ele se levantou da cadeira.)

She rose to her feet.
(Ela se pôs de pé.)

No entanto, no inglês cotidiano, quando queremos simplesmente dizer que acordamos e saímos da cama, a expressão mais comum é get up:

I get up at seven every day.
(Eu me levanto às sete todos os dias.)

Rise, nesse contexto, soa mais formal ou literário.

Chunks essenciais com RISE

ChunkTradução natural
the sun riseso sol nasce
prices riseos preços sobem
the temperature risesa temperatura aumenta
the water level riseso nível da água sobe
rise from a chairlevantar-se de uma cadeira
rise to your feetficar de pé
rise earlylevantar-se cedo

A mesma situação, duas perspectivas

Agora chegamos ao coração da diferença. Imagine que o preço de um produto aumentou. Você pode descrever esse fato de duas maneiras:

Foco em quem provocou o aumento (RAISE):

The company raised the price.
(A empresa aumentou o preço.)

Foco no próprio preço subindo (RISE):

The price rose.
(O preço subiu.)

As duas frases descrevem o mesmo acontecimento, mas com focos diferentes:

Com RAISECom RISE
The company raised the price.The price rose.
Ênfase em quem aumentou.Ênfase no que aumentou.
Alguém age sobre algo.Algo sobe por si só.

Outro exemplo: a mão

Com RAISE (alguém age)Com RISE (a coisa se move)
I raised my hand. (Eu levantei minha mão.)My hand rose. (Minha mão se levantou.)
Raise your hand. (Levante a mão – instrução.)His hand rose slowly. (A mão dele se elevou lentamente.)

A primeira frase tem alguém realizando a ação sobre a mão. A segunda descreve o movimento da própria mão.

A pergunta que resolve tudo

Quando estiver em dúvida, faça a si mesmo esta pergunta:

Alguém está levantando ou aumentando alguma coisa?
Se sim → RAISE.

A própria coisa está subindo ou aumentando?
Se sim → RISE.


As conjugações: regular vs. irregular (e os erros que isso gera)

Aqui está um ponto que a maioria dos artigos da SERP menciona, mas que merece destaque: as conjugações são diferentes, e isso é uma fonte enorme de erros.

RAISE → RAISED → RAISED (regular)

FormaVerbo
Presenteraise
Passado simplesraised
Particípio passadoraised
FraseTempo verbal
I raise my hand.Presente
I raised my hand yesterday.Passado
I have raised my hand before.Present perfect

RISE → ROSE → RISEN (irregular)

FormaVerbo
Presenterise
Passado simplesrose
Particípio passadorisen
FraseTempo verbal
The sun rises every morning.Presente
The sun rose at six yesterday.Passado
The sun has risen.Present perfect

Os erros mais comuns de conjugação

❌ The sun rised.
✅ The sun rose.

❌ Prices have rised.
✅ Prices have risen.

❌ I winned the game. (erro relacionado a outro verbo, mas no mesmo espírito)
✅ I won the game.

Atenção: o erro “rised” é especialmente comum entre brasileiros, porque o cérebro tenta aplicar a regra regular dos verbos em *-ed* a um verbo que é irregular.


RISE vs. ARISE: um terceiro verbo que confunde

Existe um terceiro verbo que causa confusão: ARISE. Ele é intransitivo (como rise) e irregular (arise – arose – arisen), mas seu significado é diferente: surgir, aparecer, ocorrer.

VerboSignificadoTransitividadeConjugaçãoExemplo
RISESubir, aumentar, elevar-seIntransitivorise – rose – risenThe sun rises.
ARISESurgir, ocorrer, aparecerIntransitivoarise – arose – arisenA problem arose.
RAISELevantar, aumentar (algo)Transitivoraise – raised – raisedThey raised prices.

Exemplos com ARISE

A problem arose during the meeting.
(Surgiu um problema durante a reunião.)

An opportunity arose.
(Surgiu uma oportunidade.)

Questions arise when we study this topic.
(Questões surgem quando estudamos este tópico.)

A confusão acontece porque rise e arise são ambos intransitivos e irregulares. Mas rise é sobre movimento para cima, enquanto arise é sobre surgimento de situações, problemas ou oportunidades.


Os erros mais comuns dos brasileiros (e como evitá-los)

Erro #1 – usar raise sem objeto

❌ Prices are raising.
✅ Prices are rising.

Por quê? Os preços estão subindo por si sós. Não há um agente externo. Use rise. Se você quisesse dizer que alguém está aumentando os preços, diria: “The company is raising prices.”

Erro #2 – usar rise com objeto

❌ The company rose the prices.
✅ The company raised the prices.

Por quê? A empresa está agindo sobre os preços. Rise não aceita objeto.

Erro #3 – conjugar rise como regular

❌ The sun rised.
✅ The sun rose.

Erro #4 – conjugar raise como irregular

❌ They have rose money.
✅ They have raised money.

Tabela de referência rápida

SituaçãoErradoCerto
“Os preços estão subindo”Prices are raisingPrices are rising
“A empresa aumentou os preços”The company rose the pricesThe company raised the prices
Passado de riserisedrose
Passado de raiseroseraised

Expressões idiomáticas com RAISE e RISE

Com RAISE

ExpressãoSignificadoExemplo
raise eyebrowscausar surpresa ou desaprovaçãoHis comment raised eyebrows.
raise the barelevar o padrão de qualidadeShe really raised the bar with that performance.
raise hellfazer escândalo, protestar veementementeHe raised hell when he found out.
raise a toastfazer um brindeLet’s raise a toast to the newlyweds!

Com RISE

ExpressãoSignificadoExemplo
rise and shineacorde e brilhe (usado para acordar alguém)Rise and shine, sleepyhead!
rise to the occasionmostrar-se à altura da situaçãoShe really rose to the occasion.
rise againstlevantar-se contra algoThe people rose against the dictator.
rise through the rankssubir na carreira, ser promovidoHe rose through the ranks quickly.
on the riseem ascensão, aumentandoOnline sales are on the rise.

Teste prático: RAISE ou RISE?

Agora é sua vez! Complete as frases com a forma correta do verbo.

Pergunta 1

“Levante a mão se você tiver alguma pergunta.”

______ your hand if you have any question.

Resposta: Raise (alguém levanta a mão – verbo transitivo).

Pergunta 2

“Os preços estão subindo.”

Prices are ______.

Resposta: rising (os preços sobem por si sós – verbo intransitivo).

Pergunta 3

“A empresa aumentou os preços.”

The company ______ prices.

Resposta: raised (a empresa agiu sobre os preços).

Pergunta 4

“O sol nasceu às seis.”

The sun ______ at six.

Resposta: rose (passado irregular de rise).

Pergunta 5

“Eles arrecadaram dinheiro para o hospital.”

They ______ money for the hospital.

Resposta: raised (arrecadar dinheiro = raise money).

Pergunta 6

“A temperatura subiu.”

The temperature ______.

Resposta: rose.

Pergunta 7

“Ela foi criada pela avó.”

She was ______ by her grandmother.

Resposta: raised (criar = raise).

Pergunta 8

“Surgiu um problema.”

A problem ______.

Resposta: arose (surgir = arise).


Treinamento prático em 3 passos

Passo 1 – repita os chunks em voz alta

Não leia mentalmente. Fale em voz alta. Repita cada bloco várias vezes até que saia automaticamente.

  • Raise your hand.
  • Prices are rising.
  • The company raised prices.
  • The sun rose at six.
  • They raised money.
  • She was raised by her grandmother.
Mulher mais velha sorrindo ao lado de uma menina atrás de um portão; a imagem ilustra raises no sentido de criar e educar uma criança.

Passo 2 – personalize (a mágica acontece aqui)

Crie frases sobre a sua vida real ou sobre situações que você poderia imaginar.

Com RAISE (você age sobre algo):

  • I raise my hand in class when I have a question.
  • The government raised taxes last year.
  • My parents raised me in a small town.

Com RISE (algo sobe por si só):

  • The temperature rises in summer.
  • Prices are rising everywhere.
  • The sun rises early in December.

Passo 3 – desafio final

Pense em duas situações: uma em que alguém levanta ou aumenta algo (raise) e outra em que algo sobe ou aumenta sozinho (rise). Escreva uma frase para cada uma e fale em voz alta. Depois, tente fazer o mesmo com arise (algo surge).


Resumo final: a diferença em uma frase

Se você só lembrar de uma coisa, lembre-se disto:

RAISE = alguém levanta ou aumenta alguma coisa (verbo transitivo, regular: raise – raised – raised).
RISE = alguma coisa sobe ou aumenta por si só (verbo intransitivo, irregular: rise – rose – risen).

RAISERISE
Ideia centralAgir sobre algo, fazendo-o subirAlgo subindo por si mesmo
TransitividadeTransitivo (exige objeto)Intransitivo (sem objeto)
Conjugaçãoraise – raised – raised (regular)rise – rose – risen (irregular)
Pergunta que respondeQuem levanta o quê?O que está subindo?
ExemploThe company raised prices.Prices rose.

E não se esqueça:

  • ARISE = surgir, ocorrer (intransitivo, irregular: arise – arose – arisen).
  • Expressões: raise the bar, rise to the occasion, on the rise.

Conclusão: pense na relação, não na tradução

Agora você já sabe que raise e rise não são simplesmente duas palavras que significam “subir” ou “levantar”. Elas organizam a situação de maneiras diferentes:

  • RAISE destaca quem realiza a ação sobre alguma coisa.
  • RISE destaca o próprio sujeito que sobe ou aumenta.
  • ARISE destaca o surgimento de algo (problemas, oportunidades).

Quando você aprende a observar essa relação, começa a construir frases novas com muito mais segurança. E é justamente isso que buscamos aqui: ajudar você a pensar em inglês, em vez de depender de traduções para cada frase.

Seu desafio final: crie três frases usando raise e três usando rise sobre situações reais ou imaginárias. Depois, adicione uma frase com arise no sentido de “surgir”. Fale em voz alta. Personalize. Porque a fluência não nasce da memorização – ela nasce quando o inglês começa a representar ideias diretamente na sua cabeça.


Se você chegou até aqui, já deu um passo que a maioria nunca dá: aprender inglês com consciência — entendendo, e não apenas decorando.

Mas a verdade é simples: saber não é o que te leva à fluência. Aplicar com método é.
É exatamente isso que você encontra na Jornada 3.0 do Gabriel Becker — um caminho estruturado para autodidatas que querem sair do básico travado e finalmente pensar, entender e se expressar em inglês com naturalidade.

👉 Se você quer parar de estudar inglês “no escuro” e começar a evoluir com clareza e direção, o próximo passo está aqui.

Seu inglês não vai mudar sozinho — mas pode mudar muito mais rápido do que você imagina.

Avatar de Igor Ferreira

Conteúdo relacionado

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *