Quem aprende inglês por conta própria sabe que certos erros aparecem repetidamente — e muitas vezes passam despercebidos por anos. Não é falta de esforço: é que ninguém nos avisou. Este artigo reúne os equívocos mais frequentes cometidos por brasileiros ao falar e escrever em inglês, com explicações claras e exemplos práticos para você nunca mais errar.
1. “Let’s” na interrogativa — um erro muito comum
Quando queremos fazer um convite ou sugestão em inglês usando “let’s” (vamos), muitos brasileiros acrescentam um ponto de interrogação ou entoam a frase como pergunta. Isso está errado.
“Let’s” é sempre uma afirmação — uma proposta direta, não uma pergunta.
❌ Let’s eat pizza? ❌ Let’s study together?
✅ Let’s eat pizza. ✅ Let’s study together.
Mas e se eu quiser fazer uma sugestão na forma de pergunta? Nesse caso, use o verbo modal shall com we:
- Shall we eat pizza? → Vamos comer pizza?
- Shall we study together? → Vamos estudar juntos?
- Shall we stop? → Vamos parar?
2. Esquecer o pronome “It”
No português, é natural omitir o sujeito de uma frase — afinal, a conjugação verbal já indica de quem estamos falando. Em inglês, isso não existe. O pronome it é obrigatório sempre que funciona como sujeito, especialmente em frases impessoais.
Veja como frases do nosso dia a dia se traduzem:
| Português | Inglês |
|---|---|
| É muito bom estar aqui. | It’s very good to be here. |
| Está quebrado. | It’s broken. |
| Está chovendo. | It’s raining. |
| É amarelo. | It’s yellow. |
| É meu. | It’s mine. |
Nunca omita o it no início dessas frases — em inglês, toda oração precisa de um sujeito explícito.
3. It’s vs. Its — a confusão do apóstrofo
Essas duas palavras soam igual, mas têm significados completamente diferentes.
- It’s (com apóstrofo) = contração de it is ou it has
- Its (sem apóstrofo) = pronome possessivo, equivalente a “seu/sua” referindo-se a uma coisa ou animal
Exemplo de erro: ❌ The spider spun it’s web. Its a very beautiful web.
Correção: ✅ The spider spun its web. It’s a very beautiful web.
No primeiro caso, a teia pertence à aranha → possessivo → its. No segundo, estamos dizendo que é uma teia bonita → it is → it’s.
Dica prática: Sempre que estiver em dúvida, tente substituir pela forma completa it is ou it has. Se a frase fizer sentido, use it’s. Se não fizer, use its.
4. Gone vs. Went — particípio ou passado simples?
Went é o passado simples de go e nunca pode ser precedido de um verbo auxiliar. Gone é o particípio passado e sempre precisa de um auxiliar (has, have, had, is, was, etc.).
Exemplo de erro: ❌ She had already went to the bathroom before they got in the car.
Correção: ✅ She had already gone to the bathroom before they got in the car.
Como o auxiliar had está presente, o correto é usar gone, não went.
5. Watch, Look e See — três formas de “ver”
Em português, usamos o verbo “ver” e “olhar” de forma bastante ampla. Em inglês, cada situação pede um verbo específico:
- Look → olhar diretamente para algo, de propósito, com foco.
- See → perceber algo que aparece no campo visual, sem necessariamente procurar.
- Watch → observar algo com atenção ao longo do tempo, geralmente algo em movimento.
Exemplos de erros e correções:
| ❌ Errado | ✅ Correto |
|---|---|
| Stop watching my private journal. | Stop looking at my private journal. |
| I look at the snow falling. | I watch the snow falling. |
| I look at them playing every day. | I see them playing every day. |
Resumindo: você looks at uma foto, watches uma série e sees um acidente na rua sem querer.
6. Since vs. For — duração ou ponto de partida?
Ambas as palavras falam sobre tempo, mas com perspectivas diferentes:
- For → indica uma duração de tempo já conhecida (por quanto tempo).
- Since → indica o ponto de início de algo que ainda continua (desde quando).
Exemplos de erros: ❌ I have known him for always. ❌ I saw him since last year.
Correções e exemplos corretos:
- I have lived here for two months. → A duração já está dada: dois meses.
- I have lived here since 1975. → Só sabemos quando começou; precisamos calcular a duração até hoje.
Regra prática: Se você souber o período exato (três anos, dois meses, uma semana), use for. Se tiver apenas o ponto de partida (desde 2010, desde segunda-feira), use since.
7. Lost vs. Missed — duas formas de “perder”
Ambas podem se traduzir como “perder” ou “perdeu”, mas o contexto muda tudo.
- Lost → usado quando você tinha algo e deixou de ter. A perda é de algo que era seu.
- Missed → usado quando você não conseguiu pegar, alcançar ou estar presente em algo.
Exemplos:
- I lost my car keys. → Eu perdi as chaves do carro. (as chaves eram minhas)
- I missed the bus. → Eu perdi o ônibus. (não consegui pegar)
- I missed the plane. → Eu perdi o avião. (não estava lá a tempo)
Nunca diga I lost the bus — o ônibus não era seu para ser perdido!
8. O “B” mudo em inglês
Assim como o português tem letras que não se pronunciam em certas palavras, o inglês também tem. O caso mais comum é o B mudo, que aparece sobretudo quando o B vem antes do T ou depois do M no final de palavras.
Veja os exemplos — o B entre parênteses não é pronunciado:
- Clim(b) → clime (escalar)
- Bom(b) → bôm (bomba)
- Dou(b)t → daut (dúvida)
- Num(b) → nâm (entorpecido)
Prestar atenção a esses padrões vai melhorar muito sua pronúncia!
9. Dupla negação — um erro que soa muito errado
No português informal, é comum combinar duas estruturas negativas na mesma frase: “Eu não sei nada.” Em inglês formal, isso é incorreto. A regra é simples: uma frase só pode ter uma negação.
Se você usar palavras como nothing, nobody, never, nowhere (que já carregam sentido negativo), o verbo deve permanecer na forma afirmativa.
❌ I don’t know nothing about it.
✅ I know nothing about it. ✅ I don’t know anything about it.
As duas formas corretas expressam o mesmo significado — escolha uma das duas, nunca as duas ao mesmo tempo.
10. Idade em inglês — “ter” ou “ser”?
Em português dizemos “eu tenho 30 anos”, usando o verbo ter. Em inglês, a lógica é diferente: a idade funciona como um adjetivo, então usamos o verbo to be (ser/estar).
Pense assim: em inglês você é uma idade, não tem uma idade.
- I am 30 years old. (e não: I have 30 years)
Compare com outros adjetivos:
- I am tall. / I am intelligent. / I am 30 years old.
A estrutura é sempre a mesma.
11. Plurais irregulares — cuidado com os mais comuns
Em inglês, assim como em português, a maioria dos substantivos forma o plural adicionando -s. Mas há palavras que mudam completamente de forma no plural — e essas são as que mais causam erros.
Os mais importantes para memorizar:
| Singular | Plural |
|---|---|
| Child | Children |
| Person | People |
| Man | Men |
| Woman | Women |
Exemplo de erro: ❌ I saw four peoples in the room: two mans and two womans.
Correção: ✅ I saw four people in the room: two men and two women.
Nunca adicione -s a essas palavras!
12. Confusão de Palavras Parecidas — Cuidado com a Pronúncia!
O inglês tem diversas palavras com sons muito parecidos que, se trocadas, podem gerar situações constrangedoras ou simplesmente causar mal-entendidos.
Alguns pares que exigem atenção especial dos brasileiros:
| Par confuso | Significados |
|---|---|
| Beach / Bitch | praia / palavrão |
| Word / World | palavra / mundo |
| Ear / Year | orelha / ano |
| Sheep / Ship | ovelha / navio |
A diferença está nos sons das vogais. Praticar a escuta ativa — prestando atenção em como nativos pronunciam cada palavra — é a melhor forma de evitar essas trocas embaraçosas.
Conclusão: Errar faz parte, corrigir é o caminho
Esses erros são extremamente comuns entre brasileiros que aprendem inglês — inclusive entre pessoas com nível avançado. O mais importante não é nunca errar, mas desenvolver o hábito de se autocorrigir e de prestar atenção nos padrões da língua.
Salve este artigo, releia sempre que precisar, e compartilhe com alguém que também está nessa jornada de aprendizado!
Continue sua jornada rumo à fluência
Agora que você já sabe os 12 erros mais comuns que os brasileiros cometem, o próximo passo é dominar o verbo mais importante do inglês. Veja o guia completo: Verbo To Be em Inglês: Guia Completo do Zero para Autodidatas
Sequência recomendada
- 12 Erros Comuns em Inglês que Brasileiros Cometem ← Você está aqui
- Verbo To Be em Inglês: Guia Completo do Zero para Autodidatas
- Verbos Modais em Inglês: O Guia Definitivo para Autodidatas
- Verbo GET em Inglês: O Guia 80/20 para Autodidatas
- 43 Preposições em Inglês que Vão Destravar sua Fluência
- Prefixos e Sufixos em Inglês: O Atalho 80/20 para Multiplicar seu Vocabulário
Dica: Siga esta ordem para construir uma base sólida e chegar à fluência mais rápido. Cada artigo foi feito pensando no próximo!
Se você chegou até aqui, já deu um passo que a maioria nunca dá: aprender inglês com consciência — entendendo, e não apenas decorando.
Mas a verdade é simples: saber não é o que te leva à fluência. Aplicar com método é.
É exatamente isso que você encontra na Jornada 3.0 do Gabriel Becker — um caminho estruturado para autodidatas que querem sair do básico travado e finalmente pensar, entender e se expressar em inglês com naturalidade.
👉 Se você quer parar de estudar inglês “no escuro” e começar a evoluir com clareza e direção, o próximo passo está aqui.
