Você sabe dizer “me empresta seu celular” em inglês? É borrow ou lend? E aqui começa um dos maiores problemas para quem aprende inglês: porque em português, para praticamente tudo, usamos a mesma palavra – emprestar.
- “Posso pegar seu celular emprestado?”
- “Você pode me emprestar seu carro?”
- “Ela me emprestou dinheiro.”
Tudo isso gira em torno de “emprestar”. Só que em inglês existem duas palavras diferentes: borrow e lend. E o mais curioso é que as duas podem aparecer na mesma situação.
Can I borrow your phone?
Can you lend me your phone?
As duas frases podem descrever exatamente a mesma situação. Então… por que uma usa borrow e a outra usa lend?
Neste guia completo, você vai:
- entender por que a tradução literal de “emprestar” é uma armadilha;
- descobrir a regra de ouro que resolve 99% dos casos;
- dominar borrow (eu pego) e lend (eu dou);
- aprender as estruturas gramaticais de cada verbo;
- ver comparações lado a lado que eliminam qualquer dúvida;
- aprender dezenas de chunks (blocos de linguagem) reais;
- conhecer os erros clássicos dos brasileiros (incluindo a armadilha do passado de lend);
- e aplicar um treino prático para nunca mais errar.
O segredo está no ponto de vista
Imagine esta situação. Eu estou sem celular. Você está com o seu celular na mão. Eu pergunto:
Can I borrow your phone?
(Posso pegar seu celular emprestado?)
Eu estou falando daquilo que EU vou pegar. Então: BORROW = pegar algo emprestado.
Agora imagine que você é quem está oferecendo o celular. Você diz:
I can lend you my phone.
(Posso te emprestar meu celular.)
Agora você está falando daquilo que VOCÊ vai dar temporariamente para outra pessoa. Então: LEND = emprestar algo para alguém.
Perceba: a situação é praticamente a mesma. O que muda é o ponto de vista.
| Verbo | Direção | Ideia central |
|---|---|---|
| BORROW | A coisa vem para mim | Eu pego |
| LEND | A coisa vai de mim para você | Eu dou |
É essa ideia que você precisa guardar. Não pense: “BORROW = emprestar em inglês 1” e “LEND = emprestar em inglês 2”. Pense:
BORROW = eu pego.
LEND = eu dou.
Pronto.
BORROW – quando eu pego
Vamos começar pelo borrow. Quando você pega alguma coisa emprestada de alguém, usamos borrow.
Exemplos clássicos com BORROW
| Frase | Tradução natural | Por quê? |
|---|---|---|
| Can I borrow your phone? | Posso pegar seu celular emprestado? | Você está pegando. |
| Can I borrow your car? | Posso pegar seu carro emprestado? | Você está pegando. |
| Can I borrow some money? | Posso pegar algum dinheiro emprestado? | Você está pegando. |
| I borrowed her book. | Eu peguei o livro dela emprestado. | Você pegou. |
| He borrowed my laptop. | Ele pegou meu notebook emprestado. | Ele pegou. |
Perceba uma coisa: a ideia está sempre centrada em quem recebe temporariamente aquilo. Você pega.
A estrutura do BORROW: borrow something FROM someone
Uma construção extremamente importante é:
borrow + coisa + from + pessoa
Ou seja: pegar alguma coisa emprestada de alguém.
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| I borrowed a book from John. | Peguei um livro emprestado do John. |
| She borrowed some money from her brother. | Ela pegou dinheiro emprestado do irmão. |
| Can I borrow a pen from you? | Posso pegar uma caneta emprestada de você? |
| I borrowed $100 from my friend. | Peguei 100 dólares emprestados do meu amigo. |
Porque você está dizendo: “Eu peguei isso de alguém.”
O detalhe importante sobre “emprestar” e “devolver”
Cuidado: borrow não significa simplesmente “receber”. Existe a ideia de que aquilo foi obtido temporariamente e, normalmente, deverá ser devolvido.
I borrowed his car.
(Eu peguei o carro dele emprestado.)
Isso significa que você pegou o carro emprestado. Não significa que ele te deu o carro.
Chunks essenciais com BORROW
| Chunk | Tradução natural |
|---|---|
| Can I borrow your phone? | Posso pegar seu celular emprestado? |
| Can I borrow your car? | Posso pegar seu carro emprestado? |
| Can I borrow your pen? | Posso pegar sua caneta emprestada? |
| Can I borrow this? | Posso pegar isso emprestado? |
| I borrowed some money. | Peguei dinheiro emprestado. |
| I borrowed it from John. | Peguei isso emprestado do John. |
| I borrowed a book from her. | Peguei um livro emprestado dela. |
| Can I borrow your charger for a minute? | Posso pegar seu carregador por um minuto? |
LEND – quando eu dou
Lend é usado quando você empresta alguma coisa para outra pessoa. Aqui, o foco está na pessoa que cede temporariamente alguma coisa.
Exemplos clássicos com LEND
| Frase | Tradução natural | Por quê? |
|---|---|---|
| Can you lend me your phone? | Você pode me emprestar seu celular? | Você está dando. |
| Can you lend me some money? | Você pode me emprestar algum dinheiro? | Você está dando. |
| She lent me her car. | Ela me emprestou o carro dela. | Ela deu. |
| He lent me his book. | Ele me emprestou o livro dele. | Ele deu. |
| I can lend you my car. | Posso te emprestar meu carro. | Você está dando. |
As estruturas do LEND: duas formas possíveis
Com lend, você tem duas estruturas muito comuns:
lend something TO someone
lend someone something
Veja os exemplos:
| Estrutura 1 | Estrutura 2 | Tradução |
|---|---|---|
| I lent my car to John. | I lent John my car. | Emprestei meu carro para o John. |
| She lent the book to me. | She lent me the book. | Ela me emprestou o livro. |
| Can you lend your phone to me? | Can you lend me your phone? | Você pode me emprestar seu celular? |
As duas formas significam a mesma coisa. A segunda (lend someone something) é a mais comum no dia a dia.
O passado de LEND é irregular
Esse é um detalhe que pega muita gente:
| Verbo | Presente | Passado | Particípio |
|---|---|---|---|
| Borrow | borrow | borrowed (regular) | borrowed |
| Lend | lend | lent (irregular) | lent |
Então:
✅ I borrowed his car. (regular)
✅ She lent me her car. (irregular)
❌ She lended me her car.
Essa é uma das formas mais fáceis de “entregar” que você ainda está pensando em português – porque o cérebro, no automático, quer acrescentar *-ed*.
Chunks essenciais com LEND
| Chunk | Tradução natural |
|---|---|
| Can you lend me your phone? | Você pode me emprestar seu celular? |
| Can you lend me some money? | Você pode me emprestar algum dinheiro? |
| I can lend you my car. | Posso te emprestar meu carro. |
| She lent me her book. | Ela me emprestou o livro dela. |
| He lent me some money. | Ele me emprestou algum dinheiro. |
| Can you lend me a hand? | Você pode me dar uma ajuda? |
Dica de ouro: “Can you lend me a hand?” literalmente seria “Você pode me emprestar uma mão?”, mas o sentido real é “Você pode me ajudar?”. É uma expressão extremamente comum e natural em inglês.
A mesma situação, duas frases
Agora vamos ver como a mesma situação pode ser descrita com os dois verbos, dependendo de quem está falando.
Exemplo 1: o notebook
Imagine que eu preciso do seu notebook.
Eu (quem pega) digo:
Can I borrow your laptop?
(Posso pegar seu notebook emprestado?)
Você (quem dá) responde:
Sure. I can lend you my laptop.
(Claro. Posso te emprestar meu notebook.)
Eu penso: “Vou pegar.” Você pensa: “Vou dar.” É isso.
Exemplo 2: o dinheiro
Seu amigo está sem dinheiro.
Ele (quem pega) pergunta:
Can I borrow $20?
(Posso pegar 20 dólares emprestados?)
Você (quem dá) responde:
Sure. I can lend you $20.
(Claro. Posso te emprestar 20 dólares.)
Mais uma vez: ele pega → BORROW, você dá → LEND.
Exemplo 3: o carro
Quem pega pergunta:
Can I borrow your car?
(Posso pegar seu carro emprestado?)
Quem dá oferece:
Can you lend me your car?
(Você pode me emprestar seu carro?)
Mesma situação. Dois pontos de vista.
Exemplo 4: o livro
| Frase | Tradução | Ponto de vista |
|---|---|---|
| I borrowed this book from Anna. | Peguei este livro emprestado da Anna. | Eu peguei. |
| Anna lent me this book. | Anna me emprestou este livro. | Anna deu. |
Mesma história. Pessoas diferentes no centro da frase.
A armadilha: quase como uma seta
Olha estas duas frases:
I borrowed $50 from John.*
*John **lent** me $50.
Quem recebeu os 50 dólares? Eu. Então, quando eu falo, uso BORROW.
Quem deu? John. Então, quando falo de John, uso LEND.
Percebe como as duas frases contam a mesma história?
BORROW: John → 💰 → EU (eu recebo)
LEND: EU → 💰 → John (eu entrego)
Essa imagem mental é muito mais eficiente do que pensar: “Qual das duas significava emprestar mesmo?”
Três erros que você precisa abandonar
Erro #1 – “Can you borrow me your car?”
❌ Can you borrow me your car?
✅ Can you lend me your car?
Por quê? Quem está dando é a outra pessoa. Se você está pedindo para alguém te emprestar, use LEND.
Erro #2 – “I lent his car” (para dizer “peguei o carro dele”)
❌ I lent his car. (querendo dizer “peguei emprestado”)
✅ I borrowed his car.
Por quê? Quem pegou foi você. Use BORROW.
Erro #3 – “She lended me money”
❌ She lended me money.
✅ She lent me money.
Por quê? O passado de lend é lent (irregular).
Tabela de referência rápida
| Situação | Errado | Certo |
|---|---|---|
| Pedir para alguém te emprestar | Can you borrow me…? | Can you lend me…? |
| Dizer que você pegou algo emprestado | I lent his car. | I borrowed his car. |
| Passado de lend | She lended me money. | She lent me money. |
| Usar lend sem destinatário | I lend your car. | I lend you my car. |
Um detalhe importante sobre “dar” e “LEND”
Você pode pensar que lend significa simplesmente “dar”. Mas não. Você não está dando permanentemente. Você está oferecendo algo temporariamente, com a expectativa de que aquilo seja devolvido.
I lent him my car.
(Eu emprestei meu carro para ele.)
Ele ficou com o meu carro por um período. E depois, normalmente, o carro volta para mim.
Da mesma forma:
I borrowed his car.
(Eu peguei o carro dele emprestado.)
Eu fiquei temporariamente com o carro dele – e devo devolvê-lo.
Essa ideia de temporário é fundamental. Lend não é “dar de presente”. É ceder algo com a expectativa de retorno.
A regra de ouro
Agora eu quero te dar uma pergunta que pode salvar você praticamente todas as vezes. Quando aparecer “emprestar”, pergunte:
QUEM ESTÁ PEGANDO?
Se a resposta for eu → BORROW.
Se a ideia for eu vou dar para alguém → LEND.
Só isso.
| Pergunta | Resposta | Verbo |
|---|---|---|
| Quem pega? | Eu | BORROW |
| Quem dá? | Eu | LEND |
| Quem pega? | A outra pessoa | LEND (se eu for quem dá) |
| Quem dá? | A outra pessoa | BORROW (se eu for quem pega) |
Treinamento prático em 3 passos
Agora vamos transformar conhecimento em habilidade real.
Passo 1 – complete as frases com BORROW ou LEND
- Can I ______ your laptop?
- Can you ______ me your laptop?
- I ______ some money from my brother.
- My brother ______ me some money.
- She ______ my book. (ela pegou)
- I ______ her book. (eu peguei)
- Can you ______ me a hand?
- He ______ me his car last week.
Respostas:
- borrow
- lend
- borrowed
- lent
- borrowed
- borrowed
- lend (expressão fixa: lend me a hand = me dar uma ajuda)
- lent
Repare na frase 5: quem pegou o livro? Ela. Por isso: borrowed. Na frase 6: eu peguei o livro dela. Também: borrowed. Agora compare com “She lent me her book” – aqui quem deu o livro foi ela. Então: lent. É tudo questão de ponto de vista.
Passo 2 – repita os chunks em voz alta
Não leia mentalmente. Fale em voz alta. Repita cada bloco várias vezes até que saia automaticamente.
- Can I borrow your phone?
- Can you lend me your phone?
- I borrowed some money from him.
- He lent me some money.
- Can you lend me a hand?
Passo 3 – personalize (a mágica acontece aqui)
Agora, pegue os chunks e adapte para a sua vida real.
Exemplos com BORROW (coisas que você pega):
- Can I borrow your charger? My phone is dying.
- I borrowed a book from my friend last week.
- I need to borrow some money to pay for this.
Exemplos com LEND (coisas que você dá):
- I can lend you my umbrella if you want.
- She lent me her car for the weekend.
- Can you lend me a hand with these boxes?
Desafio prático (faça agora)
Crie 3 frases com BORROW e 3 frases com LEND sobre a sua própria vida. Não invente exemplos genéricos – use coisas que são verdade para você hoje.
Escreva, repita em voz alta e, se possível, grave para comparar depois.
Resumo final: a diferença em uma frase
Se você só lembrar de uma coisa, lembre-se disto:
BORROW = eu pego.
LEND = eu dou.
| BORROW | LEND | |
|---|---|---|
| Ideia central | Eu pego emprestado | Eu dou emprestado |
| Estrutura | borrow something from someone | lend something to someone / lend someone something |
| Passado | borrowed (regular) | lent (irregular) |
| Exemplo | Can I borrow your phone? | Can you lend me your phone? |
| Pergunta que responde | Quem pega? | Quem dá? |
Conclusão: a fluência está na direção, não na tradução
Quando você estiver pensando em “emprestar” em inglês, não pense automaticamente na palavra. Pense na direção.
- Você pega: BORROW – I borrow your phone.
- Você dá: LEND – I lend you my phone.
E lembre das duas estruturas:
BORROW something FROM someone
LEND something TO someone (ou LEND someone something)
Pronto. Você não precisa mais decorar duas palavras aleatórias. Você só precisa perguntar: “QUEM PEGA?” e “QUEM DÁ?”. Essa é a chave.
E essa é uma das grandes diferenças entre aprender inglês traduzindo palavra por palavra e aprender inglês entendendo como a língua realmente organiza as ideias.
Seu desafio final: crie três frases usando borrow e três usando lend sobre a sua própria vida. Fale em voz alta. Personalize. Porque a fluência não nasce da memorização – ela nasce quando o inglês começa a representar ideias diretamente na sua cabeça.
Gostou deste guia? No Autodidata em Inglês você encontra conteúdos práticos como este sobre conversação, phrasal verbs, preposições, diferenças entre verbos, e muito mais. Se você quer dominar de vez as nuances do inglês e ganhar confiança para falar sem travar, conheça a Jornada 3.0 – uma proposta estruturada para quem aprende sozinho, mas não quer perder tempo com métodos confusos.
Pratique os blocos, observe os padrões, e nos vemos no próximo artigo! 🚀
