Você sabe dizer “me lembra amanhã” em inglês? É remember ou remind? E quando você quer dizer “eu me lembro do seu nome”? Será que também usa remind?
Muita gente aprende essas duas palavras, encontra as duas em filmes, músicas e aplicativos, mas continua sem saber exatamente quando usar cada uma. E sabe por quê? Porque, em português, nós usamos a palavra lembrar para situações diferentes:
- Eu me lembro de alguma coisa.
- Você me lembra de alguma coisa.
- Eu lembro você de fazer alguma coisa.
Parece tudo a mesma coisa, não é? Só que, em inglês, existe uma diferença fundamental. Compare estas duas frases:
I remember your name.
(Eu me lembro do seu nome.)
- Remind me of your name.*
(Me faça lembrar do seu nome.)
Percebeu? Na primeira frase, a lembrança está na minha cabeça. Na segunda, eu estou pedindo que alguém me ajude a lembrar. E essa é a chave para entender a diferença entre remember e remind.
Neste guia completo, você vai:
- entender a regra de ouro que resolve 99% das dúvidas;
- dominar remember (eu me lembro) e remind (eu faço alguém lembrar);
- aprender a diferença sutil entre remember to do e remember doing;
- conhecer as três estruturas essenciais com remind;
- ver comparações lado a lado que eliminam qualquer ambiguidade;
- aprender dezenas de chunks (blocos de linguagem) reais;
- corrigir o erro clássico “remember me to call”;
- e aplicar um treino prático com desafios para nunca mais errar.
A regra de ouro: quem se lembra e quem faz alguém lembrar?
Antes de decorar qualquer estrutura, guarde esta ideia:
| Verbo | Ideia central | Pergunta que ele responde |
|---|---|---|
| REMEMBER | Lembrar-se de algo. A lembrança está com você. | Eu me lembro? |
| REMIND | Lembrar alguém de algo. Você provoca ou ajuda outra pessoa a se lembrar. | Eu faço alguém lembrar? |
Vamos começar com REMEMBER
Imagine que alguém pergunta se você conhece uma pessoa chamada John. Você responde:
I remember John.
(Eu me lembro do John.)
Ou alguém pergunta se você se lembra de uma informação:
Do you remember my name?
(Você se lembra do meu nome?)
A resposta pode ser:
Yes, I remember your name.
(Sim, eu me lembro do seu nome.)
Agora com REMIND
Imagine que você esqueceu uma informação e pede ajuda a outra pessoa. Você pode dizer:
Can you remind me of his name?
(Você pode me lembrar o nome dele?)
Aqui, você não está simplesmente perguntando se alguém se lembra. Você está pedindo que essa pessoa faça você se lembrar.
Portanto, a pergunta que resolve a maioria das dúvidas é:
Eu estou me lembrando de alguma coisa ou estou fazendo alguém se lembrar?
- Se você está se lembrando → REMEMBER.
- Se está fazendo alguém se lembrar → REMIND.
REMEMBER – quando você se lembra
Remember é a palavra que usamos quando falamos de lembrar de uma pessoa, de uma informação, de uma experiência ou de alguma coisa que precisamos fazer.
Exemplos clássicos com REMEMBER
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| I remember you. | Eu me lembro de você. |
| I remember that day. | Eu me lembro daquele dia. |
| I remember your face. | Eu me lembro do seu rosto. |
| Do you remember me? | Você se lembra de mim? |
| I don’t remember his name. | Eu não me lembro do nome dele. |
| Remember your password. | Lembre-se da sua senha. |
| Remember this rule. | Lembre-se desta regra. |
| I remembered her birthday. | Eu me lembrei do aniversário dela. |
Perceba que todas essas frases falam da sua própria memória. É você quem se lembra – ou não se lembra – de alguma coisa.
E atenção: remember não é usado apenas para lembranças antigas. Você também pode usá-lo para falar de algo que precisa manter em mente.
Chunks essenciais com REMEMBER
| Chunk | Tradução natural |
|---|---|
| I remember you. | Eu me lembro de você. |
| I don’t remember. | Eu não me lembro. |
| Do you remember me? | Você se lembra de mim? |
| I remember doing that. | Eu me lembro de ter feito aquilo. |
| I remember seeing him. | Eu me lembro de ter visto ele. |
| Remember to call me. | Lembre-se de me ligar. |
| Remember to bring your keys. | Lembre-se de trazer suas chaves. |
REMEMBER TO DO – lembrar de fazer alguma coisa
Imagine que você precisa ligar para sua mãe. Você não quer esquecer, então alguém diz:
Remember to call your mother.
(Lembre-se de ligar para sua mãe.)
Observe a estrutura:
REMEMBER + TO + VERBO
Ela é usada quando falamos de lembrar de fazer alguma coisa – normalmente uma tarefa ou ação que precisa ser realizada.
Exemplos
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| Remember to lock the door. | Lembre-se de trancar a porta. |
| Remember to take your keys. | Lembre-se de levar suas chaves. |
| Remember to send me the file. | Lembre-se de me enviar o arquivo. |
| I remembered to pay the bill. | Eu me lembrei de pagar a conta. |
| Remember to bring your ID. | Lembre-se de trazer seu documento. |
| Remember to check your email. | Lembre-se de verificar seu e-mail. |
Na frase “I remembered to pay the bill”, a ideia é que eu não me esqueci de fazer o pagamento. Eu me lembrei e realizei a ação.
REMEMBER DOING – lembrar de ter feito alguma coisa
Agora compare estas duas frases:
I remembered to lock the door.
(Eu me lembrei de trancar a porta – eu tinha essa tarefa e a realizei.)
I remember locking the door.
(Eu me lembro de ter trancado a porta – eu tenho a lembrança daquela ação.)
Percebeu a diferença?
| Estrutura | Foco | Exemplo |
|---|---|---|
| REMEMBER TO DO | A tarefa que você precisava fazer | I remembered to call Anna. (Eu me lembrei de ligar para Anna.) |
| REMEMBER DOING | A lembrança de uma ação já realizada | I remember calling Anna. (Eu me lembro de ter ligado para Anna.) |
Mais exemplos lado a lado
| Com TO DO | Com DOING |
|---|---|
| I remembered to buy milk. (Eu me lembrei de comprar leite.) | I remember buying milk. (Eu me lembro de ter comprado leite.) |
| I remembered to send the email. (Eu me lembrei de enviar o e-mail.) | I remember sending the email. (Eu me lembro de ter enviado o e-mail.) |
| I remembered to call her. (Eu me lembrei de ligar para ela.) | I remember calling her. (Eu me lembro de ter ligado para ela.) |
A diferença é sutil, mas importante. E você não precisa decorar dezenas de regras isoladas. Comece reconhecendo a ideia:
- TO DO: lembrar de realizar uma ação.
- DOING: lembrar-se da experiência de ter realizado uma ação.
Essa distinção aparece bastante em inglês e vale muito a pena dominá-la.
REMIND – quando você lembra alguém
Agora vamos para remind. Imagine que você precisa tomar um remédio às oito da noite. Você costuma esquecer, então pede ajuda a alguém:
Can you remind me?
(Você pode me lembrar?)
Aqui, remind não significa simplesmente que a pessoa tem uma lembrança. Significa que ela vai ajudar você a se lembrar de alguma coisa.
Exemplos curtos com REMIND
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| Remind me tomorrow. | Me lembre amanhã. |
| Can you remind me later? | Você pode me lembrar mais tarde? |
| Please remind me. | Por favor, me lembre. |
| I need you to remind me. | Preciso que você me lembre. |
Chunks essenciais com REMIND
| Chunk | Tradução natural |
|---|---|
| Remind me tomorrow. | Me lembre amanhã. |
| Remind me later. | Me lembre mais tarde. |
| Remind me to call you. | Me lembre de ligar para você. |
| Can you remind me? | Você pode me lembrar? |
| I need a reminder. | Preciso de um lembrete. |
Dica de ouro: REMINDER é o substantivo “lembrete”. Por exemplo: Set a reminder for tomorrow. (Configure um lembrete para amanhã.) É uma expressão muito útil para quem usa celular, calendário ou aplicativos de tarefas.
A estrutura mais importante: REMIND SOMEONE TO DO SOMETHING
Imagine que seu amigo precisa levar os documentos para uma reunião. Você diz:
Remind him to bring the documents.
(Lembre-o de trazer os documentos.)
Observe:
REMIND + PESSOA + TO + VERBO
Essa estrutura significa lembrar alguém de fazer alguma coisa.
Exemplos
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| Remind me to call my mother. | Me lembre de ligar para minha mãe. |
| Remind her to take her medicine. | Lembre-a de tomar o remédio. |
| Can you remind him to send the email? | Você pode lembrá-lo de enviar o e-mail? |
| Please remind me to pay the bill. | Por favor, me lembre de pagar a conta. |
A comparação que faz tudo se encaixar
| Com REMEMBER (eu me lembro) | Com REMIND (alguém me lembra) |
|---|---|
| I remembered to pay the bill. | You reminded me to pay the bill. |
| (Eu me lembrei de pagar a conta.) | (Você me lembrou de pagar a conta.) |
Na primeira, eu me lembro. Na segunda, alguém me ajuda a lembrar. Essa é uma das comparações mais importantes de todo este guia.
REMIND SOMEONE OF SOMETHING – lembrar alguém de algo (ou fazer associação)
Existe outra estrutura muito importante:
REMIND + PESSOA + OF + COISA
Ela é usada quando alguma coisa faz alguém se lembrar de outra coisa ou quando você lembra alguém de uma pessoa, experiência ou informação.
Exemplos clássicos
| Frase | Tradução natural |
|---|---|
| You remind me of my brother. | Você me lembra meu irmão. |
| This song reminds me of my childhood. | Esta música me faz lembrar da minha infância. |
| You remind me of someone I know. | Você me lembra alguém que conheço. |
| That smell reminds me of home. | Esse cheiro me faz lembrar de casa. |
| The photo reminded me of our trip. | A foto me fez lembrar da nossa viagem. |
Atenção ao sentido! “You remind me of my brother” não significa necessariamente que você me pediu para lembrar do meu irmão. Significa que você me faz pensar nele, talvez porque se pareça com ele ou tenha características semelhantes.
As três construções essenciais com REMIND
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Remind me TO do | Remind me to call. | Me lembre de ligar. |
| Remind me OF something | Remind me of the meeting. | Me lembre da reunião. |
| You remind me OF someone | You remind me of my brother. | Você me lembra meu irmão (associação). |
Não misture essas estruturas, porque cada uma expressa uma ideia diferente.
A comparação que faz tudo se encaixar
Imagine que você tem uma reunião amanhã, mas está preocupado em esquecer.
I need to remember the meeting.
(Preciso me lembrar da reunião.)
Agora você pede ajuda a um amigo:
Can you remind me about the meeting?
(Você pode me lembrar da reunião?)
As duas frases falam da mesma reunião. Mas o ponto de vista mudou. Na primeira, você fala da sua própria memória. Na segunda, você pede que outra pessoa ajude você a não esquecer.
Mais comparações
| Com REMEMBER | Com REMIND |
|---|---|
| I remember her birthday. (Eu me lembro do aniversário dela.) | Please remind me of her birthday. (Por favor, me lembre do aniversário dela.) |
| I remembered to buy bread. (Eu me lembrei de comprar pão.) | You reminded me to buy bread. (Você me lembrou de comprar pão.) |
| I remember meeting him. (Eu me lembro de ter conhecido ele.) | You remind me of him. (Você me faz lembrar dele.) |
Perceba que, no último par, a diferença vai além da palavra escolhida: as frases expressam ideias diferentes. “I remember meeting him” fala de uma lembrança sua. “You remind me of him” fala de uma associação que você faz entre a pessoa e alguém de quem se lembra. É por isso que não vale a pena decorar apenas traduções – você precisa entender a cena que está sendo descrita.
O erro clássico: “remember me to call”
Agora vamos corrigir um erro que pode acontecer quando tentamos traduzir diretamente do português. Você quer dizer: “Me lembre de ligar para o João.” E acaba montando:
❌ Remember me to call John.
Essa não é a construção correta para expressar essa ideia. O natural é:
✅ Remind me to call John.
Por quê? Porque você está pedindo que outra pessoa faça você se lembrar de uma tarefa. Então precisamos de remind.
Compare
| Frase | Significado |
|---|---|
| Remember to call John. | Lembre-se de ligar para John. (Você está dizendo à pessoa para não esquecer a tarefa.) |
| Remind me to call John. | Me lembre de ligar para John. (Você está pedindo que alguém ajude você a não esquecer.) |
A diferença é pequena na tradução, mas muda completamente a estrutura em inglês.
Remind me ABOUT vs Remind me TO
Você também vai encontrar frases como:
Remind me about the meeting.
(Me lembre da reunião.)
E:
Remind me to attend the meeting.
(Me lembre de participar da reunião.)
Existe uma diferença útil aqui.
| Estrutura | Foco | Exemplo |
|---|---|---|
| Remind me ABOUT something | A coisa como assunto ou compromisso | Remind me about the appointment. (Me lembre da consulta.) |
| Remind me TO do something | A ação que você precisa realizar | Remind me to go to the appointment. (Me lembre de ir à consulta.) |
As duas são naturais, mas a segunda deixa explícita a ação que você precisa realizar.
Os erros mais comuns (e como evitá-los)
Erro #1 – usar remember quando deveria ser remind
❌ Remember me to call John.
✅ Remind me to call John.
Por quê? Você está pedindo que alguém faça você lembrar.
Erro #2 – usar remind quando você mesmo se lembra
❌ I reminded to lock the door.
✅ I remembered to lock the door.
Por quê? Você se lembrou sozinho – não houve outra pessoa envolvida.
Erro #3 – confundir remind of com remind to
❌ You remind me to my brother.
✅ You remind me of my brother.
Por quê? A estrutura de associação é remind someone OF someone/something.
Erro #4 – usar remember com a estrutura errada
❌ I remember to lock the door yesterday.
✅ I remember locking the door yesterday. (lembrança de ter feito)
✅ I remembered to lock the door yesterday. (lembrei de realizar a ação)
Por quê? Remember to do e remember doing expressam ideias diferentes.
Tabela de referência rápida
| Situação | Errado | Certo |
|---|---|---|
| Pedir que alguém te lembre | Remember me to call. | Remind me to call. |
| Lembrar-se sozinho de fazer algo | I reminded to lock the door. | I remembered to lock the door. |
| Fazer associação com alguém | You remind me to my brother. | You remind me of my brother. |
| Lembrança de uma experiência | I remember to see him. | I remember seeing him. |
Desafio rápido – REMEMBER ou REMIND?
Agora chegou a hora de testar o que você aprendeu. Tente completar cada frase antes de ver a resposta. Não vale olhar as explicações anteriores!
Pergunta 1
“Eu me lembro do seu nome.”
I ______ your name.
Resposta: remember – I remember your name. (A lembrança está na minha própria memória.)
Pergunta 2
“Me lembre amanhã.”
______ me tomorrow.
Resposta: remind – Remind me tomorrow. (Estou pedindo que alguém me faça lembrar.)
Pergunta 3
“Lembre-se de fechar a janela.”
______ to close the window.
Resposta: remember – Remember to close the window. (É uma tarefa que a pessoa não deve esquecer.)
Pergunta 4
“Me lembre de enviar o arquivo.”
Remind me ______ send the file.
Resposta: to – Remind me to send the file. (Estrutura: REMIND + PESSOA + TO + VERBO.)
Pergunta 5
“Esta música me faz lembrar da minha infância.”
This song ______ me ______ my childhood.
Resposta: reminds + of – This song reminds me of my childhood.
Pergunta 6
“Eu me lembro de ter visto aquele filme.”
I remember ______ that movie.
Resposta: seeing – I remember seeing that movie. (Lembrança de uma experiência.)
Pergunta 7
“Você pode me lembrar de ligar para ela?”
Can you ______ me ______ call her?
Resposta: remind + to – Can you remind me to call her?
Se você acertou a maioria, já está começando a perceber a lógica dessas duas palavras.
Treinamento prático em 3 passos
Agora vamos transformar conhecimento em habilidade real.
Passo 1 – complete as frases com REMEMBER ou REMIND
- I ______ your name.
- ______ me to call my mother.
- ______ to lock the door when you leave.
- She ______ me of my sister.
- I ______ seeing that movie before.
- Can you ______ me about the meeting?
- I ______ to buy milk yesterday.
- This song ______ me of my childhood.
Respostas:
- remember
- remind
- remember
- reminds
- remember
- remind
- remembered
- reminds
Passo 2 – repita os chunks em voz alta
Não leia mentalmente. Fale em voz alta. Repita cada bloco várias vezes até que saia automaticamente.
- I remember you.
- Remind me tomorrow.
- Remember to call me.
- You remind me of my brother.
- I remember doing that.
- Can you remind me?
Passo 3 – personalize (a mágica acontece aqui)
Agora, pegue os chunks e adapte para a sua vida real.
Exemplos com REMEMBER (coisas que você se lembra):
- I remember my first day of school.
- I don’t remember his name, sorry.
- I remembered to pay the bill this month.
Exemplos com REMIND (coisas que alguém te lembra ou que te fazem lembrar):
- Can you remind me to take my medicine at 8?
- My mom reminds me to call my grandmother.
- This song reminds me of my childhood.
Desafio prático (faça agora)
Crie 3 frases com REMEMBER e 3 frases com REMIND sobre a sua própria vida. Não invente exemplos genéricos – use coisas que são verdade para você hoje.
Depois, tente criar pelo menos uma frase com remember to do e uma com remember doing para sentir a diferença.
Escreva, repita em voz alta e, se possível, grave para comparar depois.
Resumo final: a diferença em uma frase
Se você só lembrar de uma coisa, lembre-se disto:
REMEMBER = você se lembra.
REMIND = você faz alguém se lembrar.
| REMEMBER | REMIND | |
|---|---|---|
| Ideia central | Lembrar-se de algo (eu) | Lembrar alguém de algo (outra pessoa) |
| Pergunta que responde | Eu me lembro? | Eu faço alguém lembrar? |
| Estrutura principal | remember (to do / doing) | remind someone to do / of something |
| Exemplo | I remember your name. | Remind me to call him. |
| Sentido de associação | – | You remind me of my brother. |
Recapitulação rápida
- REMEMBER é lembrar-se de alguma coisa → I remember your name.
- REMEMBER TO DO é lembrar de realizar uma ação → Remember to call me.
- REMEMBER DOING é lembrar-se da experiência de ter realizado uma ação → I remember calling you.
- REMIND SOMEONE TO DO é lembrar alguém de realizar uma ação → Remind me to call you.
- REMIND SOMEONE OF SOMETHING pode significar fazer alguém se lembrar de algo → You remind me of my brother.
Conclusão: a fluência está na situação, não na tradução
A diferença entre remember e remind não é uma lista arbitrária de regras. É uma lógica de ponto de vista: você está se lembrando ou está fazendo alguém se lembrar? Essa pergunta resolve a maioria das situações.
Mas o verdadeiro segredo da fluência não é apenas entender a lógica – é internalizar os blocos. Quando você aprende “remind me to call” e “I remember seeing” como unidades inteiras, você para de traduzir e começa a falar naturalmente.
Seu desafio final: crie três frases usando remember e três usando remind sobre a sua própria vida. Depois, adicione uma frase com remember to do e uma com remember doing para sentir a diferença. Fale em voz alta. Personalize. Porque a fluência não nasce da memorização – ela nasce quando o inglês começa a representar ideias diretamente na sua cabeça.
Gostou deste guia? No Autodidata em Inglês você encontra conteúdos práticos como este sobre conversação, phrasal verbs, preposições, diferenças entre verbos, e muito mais. Se você quer dominar de vez as nuances do inglês e ganhar confiança para falar sem travar, conheça a Jornada 3.0 – uma proposta estruturada para quem aprende sozinho, mas não quer perder tempo com métodos confusos.
Pratique os blocos, observe os padrões, e nos vemos no próximo artigo! 🚀
